1
00:00:10,727 --> 00:00:16,765
[Adilah] Tu sais, Yasmina n'a jamais été
dans un endroit comme celui-ci ?

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,810
L'homme qui le possède doit être très riche.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,187
[Imogène] Michael ?
C'était l'ami de mon père.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
C'était tout ce qu'il était pour toi ?

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,943
Putain !

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,737
Okay, je sais que cet appartement est mis sur écoute.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,155
La cible est partie.

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,740
[Émir] Voici le
le détonateur et la puce.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,158
Tout a été livré comme promis.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,367
Si je fais ça...

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,618
Je vais quand même t'aider.

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,078
Mais vous devez prouver votre loyauté.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,538
Elle doit être tuée.

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,833
César a intercepté un email
des Américains à Langley

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,918
à propos d'un niveau élevé
réunion d'urgence aujourd'hui.

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,254
Je voudrais suggérer
un plan d'action.

17
00:00:47,255 --> 00:00:49,173
Nous kidnappons la fille de la cible

18
00:00:49,174 --> 00:00:52,968
et l'utiliser comme levier pour appréhender
et interroger la cible.

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Je peux vous emmener toi et Yasmina en Angleterre.

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,058
Vous devez voyager séparément,
et nous devons y aller maintenant.

21
00:00:58,959 --> 00:01:03,854
J'ai reçu un appel de l'équipe de surveillance
autour de la fille.

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,272
Ils les ont épinglés dans l'appartement,

23
00:01:05,273 --> 00:01:08,275
mais ils n'ont entendu aucun mouvement
ou une conversation à l'intérieur pendant deux heures.

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,446
Il est évident que
ils ont été extraits.

25
00:01:10,447 --> 00:01:12,863
[Imogen] Tu réalises
Je suis la seule personne au monde

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
qui sait où est votre enfant ?

27
00:01:14,199 --> 00:01:17,534
Tu ne peux pas la voir jusqu'à ce que tu me donnes
le nom et l'emplacement de ce navire.

28
00:01:17,535 --> 00:01:20,454
La raison pour laquelle tu es avec moi
c'est parce que nous sommes pareils.

29
00:01:20,455 --> 00:01:23,957
Parce que si tu tuais des milliers de personnes
a aidé à ramener ton père,

30
00:01:23,958 --> 00:01:25,542
ou votre bébé,

31
00:01:25,543 --> 00:01:28,462
alors tu pourrais penser à faire
exactement la même chose.

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,506
Et cela vous fait très peur.

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
Je sais ce que tu allais faire aujourd'hui,

34
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
et je sais que tu ne voulais pas me tuer.

35
00:01:36,013 --> 00:01:39,515
Alors je vais choisir de croire
que tu n'es pas un monstre,

36
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
et que tu es un être humain,
et tu vas faire la bonne chose,

37
00:01:42,102 --> 00:01:45,521
et tu vas choisir
si je dois ou non monter dans cette voiture.

38
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

39
00:02:38,283 --> 00:02:39,783
J'ai toujours voulu faire ça.

40
00:02:39,784 --> 00:02:41,243
[chauffeur] C'est aussi loin que je peux vous trouver.

41
00:02:41,244 --> 00:02:43,894
Tu vas me donner
ce que tu m'as promis, n'est-ce pas ?

42
00:02:45,373 --> 00:02:47,166
Désolé, c'était un mensonge.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
Hein ? [grognements]

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,192
Savez-vous où vous allez ?

45
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Bien sûr. C'est l'Angleterre. Je suis à la maison.

46
00:03:00,669 --> 00:03:06,351
Le conducteur va bientôt se réveiller.
Il signalera le vol de ce camion.

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,729
Nous devons l'abandonner
et voler une voiture ou faire du stop.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,606
La ville la plus proche est Cantorbéry.

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
[vrombissement d'hélicoptère]

50
00:03:14,736 --> 00:03:15,786
Putain.

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,876
[le vrombissement continue]

52
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Merde. Vite, reste ici.

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
D'accord. Nous devons nous séparer.

54
00:03:39,469 --> 00:03:41,637
Allez à la cathédrale.
Retrouvez-moi dans les cloîtres.

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,408
- Quelle cathédrale ?
- Demandez simplement à quelqu'un la cathédrale.

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,464
- Marchez, ne courez pas. Aller.
- [les sirènes hurlent]

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,692
[Magritte, en français]
Nous les avons localisés.

58
00:03:55,693 --> 00:04:02,575
51,2662 degrés Nord,
1,0866 degrés Est.

59
00:04:02,992 --> 00:04:04,042
Ouais.

60
00:04:05,119 --> 00:04:07,287
Merde! L'hélicoptère a perdu les visuels.

61
00:04:07,288 --> 00:04:11,166
Dites au MI5 à Londres dont nous avons besoin
caméras de surveillance de Cantorbéry.

62
00:04:11,167 --> 00:04:12,217
Compris.

63
00:04:12,460 --> 00:04:14,870
- [les gémissements continuent]
- [le vrombissement continue]

64
00:04:19,787 --> 00:04:23,929
Images de surveillance en direct
en ligne maintenant.

65
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
[Magritte] L'Angleterre, c'est
le pays le plus surveillé au monde.

66
00:04:26,891 --> 00:04:29,893
Une caméra pour vingt citoyens.
Pauvres salauds.

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,979
[officiel] Nous avons mis le suspect
données récentes de reconnaissance faciale

68
00:04:31,980 --> 00:04:33,063
dans le filtre.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,609
La reconnaissance faciale, c'est de la merde.
nous avons quelque chose de mieux.

70
00:04:44,158 --> 00:04:46,243
Cantorbéry en ce moment. Trouvez Imogène.

71
00:04:46,244 --> 00:04:47,369
Comment sais-tu qu'elle est là ?

72
00:04:47,370 --> 00:04:49,746
[Magritte] Un chauffeur de camion anglais
traversée vers Douvres depuis Calais

73
00:04:49,747 --> 00:04:52,374
a déclaré que son camion avait été volé par deux femmes
qui correspondent à leur description.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Nous l'avons suivi. Ils ont été vus.

75
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
Douze! Douze!

76
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
Onze!

77
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
[parlant français]

78
00:05:07,098 --> 00:05:09,933
- Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- [rires] Je suis vraiment désolé.

79
00:05:09,934 --> 00:05:11,727
- Pas besoin de s'excuser.
- D'accord.

80
00:05:11,728 --> 00:05:14,563
Ça te dérange si j'emprunte ton téléphone portable ?
Le mien ne fonctionne pas ici.

81
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Euh.

82
00:05:16,816 --> 00:05:17,941
Bien sûr.

83
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
Merci beaucoup.

84
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
[vrombissement d'hélicoptère]

85
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
- Je ne serai qu'une seconde.
- D'accord.

86
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Salut. C'est moi.

87
00:05:47,221 --> 00:05:48,930
Regardez ça.

88
00:05:48,931 --> 00:05:51,725
Nous avons Frick et Frack dessus.

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
- Heureusement pour nous.
- [le téléphone sonne]

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,480
Pour qui te prends-tu, bordel ?

91
00:05:56,481 --> 00:05:59,441
Mec, ferme ta gueule. D'accord?
Ferme-la, putain.

92
00:05:59,442 --> 00:06:00,484
Faîtes-moi.

93
00:06:00,485 --> 00:06:03,613
Mange un sac de bites françaises.

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,115
- Toi d'abord.
- Non, non. Toi d'abord.

95
00:06:07,116 --> 00:06:08,367
- Arrête ça.
- S'il te plaît. S'il te plaît.

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,452
- Non, non. S'il vous plaît, vous.
- Hé, garde tes distances.

97
00:06:10,453 --> 00:06:11,995
Putain, tu gardes tes distances.

98
00:06:11,996 --> 00:06:14,206
- Ça suffit, putain.
- [grognements]

99
00:06:14,207 --> 00:06:17,084
Sérieusement ?! Quelqu'un les sépare.

100
00:06:17,085 --> 00:06:19,435
[Max] Ne fais jamais ça, putain
putain, touche-moi.

101
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

102
00:06:51,404 --> 00:06:53,453
[expire brusquement]

103
00:06:53,454 --> 00:06:54,913
Allez. Allez.

104
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Où es-tu?

105
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Je sais que tu es là.

106
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
Ah. Celui-là fera l’affaire.

107
00:07:30,908 --> 00:07:32,708
Il y a quelque chose dans cet endroit.

108
00:07:34,579 --> 00:07:41,210
J'ai l'impression que je peux perdre du poids
du monde et soyez simplement avec Dieu.

109
00:07:43,296 --> 00:07:44,346
Désolé.

110
00:07:45,298 --> 00:07:46,348
Est-ce que je te dérange ?

111
00:07:48,259 --> 00:07:49,309
Pas du tout.

112
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Je ressens exactement la même chose.

113
00:07:58,062 --> 00:08:05,150
[Max] Les Britanniques devraient mettre
des barrages routiers partout dans cette putain de ville.

114
00:08:05,151 --> 00:08:06,735
Ils sont. Donnez-leur une putain de minute.

115
00:08:06,736 --> 00:08:09,821
Oh vraiment? Où? Montre-moi une baise...

116
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
Regarde juste ce putain d'écran, d'accord ?

117
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
Tellement triste.

118
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Elle est tellement traumatisée
par tout ce qu'elle a vécu.

119
00:08:20,166 --> 00:08:21,416
Cet arrière de camion.

120
00:08:21,417 --> 00:08:25,505
Juste des suggestions horribles dans le noir.

121
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
Je lui ai acheté du thé,
mais elle pouvait à peine avaler.

122
00:08:29,634 --> 00:08:31,092
Ils viennent à Douvres comme ça.

123
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
Ces gens horribles, ils les laissent tomber.

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Elle a été battue par des soldats.

125
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
Elle a un petit enfant.

126
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Ils les ont séparés.

127
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
Elle est tellement traumatisée
par tout ce qu'elle a vécu.

128
00:08:50,488 --> 00:08:53,978
Elle ne parle presque pas anglais,
mais elle dit qu'elle a quelqu'un à Londres.

129
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Si j'avais une voiture, je le ferais...

130
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Tu ferais quoi ?

131
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
Je ferais le travail de Dieu.

132
00:09:09,298 --> 00:09:10,348
Tu sais,

133
00:09:11,050 --> 00:09:16,389
J'ai conduit jusqu'ici depuis Guildford
poser une question au Seigneur.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,306
[bips radio]

135
00:09:18,307 --> 00:09:23,271
Maintenant que mon mari est mort,
quel est mon but ?

136
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Je crois que tu viens de me donner la réponse.

137
00:09:46,586 --> 00:09:48,837
[sirènes hurlant au loin]

138
00:09:48,838 --> 00:09:51,608
Votre mari serait vraiment fier
de ce que nous avons fait aujourd'hui.

139
00:09:52,466 --> 00:09:54,593
- Que Dieu te bénisse.
- Que Dieu te bénisse.

140
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
[rires]

141
00:10:01,225 --> 00:10:02,275
[Magritte] D'accord.

142
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
D'accord, je comprends. Merci.

143
00:10:04,771 --> 00:10:06,354
D'accord.

144
00:10:06,355 --> 00:10:10,325
Les Britanniques ont confirmé qu'il n'y avait pas
preuve des cibles pendant trois heures.

145
00:10:10,326 --> 00:10:12,569
[soupirs] Nous n'en avons aucune idée
où diable ils sont.

146
00:10:12,570 --> 00:10:14,779
Ils rouvrent le bus
et les gares.

147
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
Je ne peux pas rester assis ici.

148
00:10:17,491 --> 00:10:20,660
Nous avons 48 heures pour obtenir le nom
de ce navire.

149
00:10:20,661 --> 00:10:22,287
je monte sur le
prochain vol pour Londres.

150
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
Putain ça. Votre ville est nulle.

151
00:10:24,373 --> 00:10:27,023
Vos services de renseignement
sont dépassés depuis 20 ans.

152
00:10:28,044 --> 00:10:29,094
J'aime ta nourriture.

153
00:10:32,673 --> 00:10:34,903
- [en français] Je vais la retrouver.
- [Magritte] Mmm.

154
00:10:37,386 --> 00:10:39,554
Dès que je compose mon numéro
dans ce guichet automatique,

155
00:10:39,555 --> 00:10:42,474
les sonnettes d'alarme sonneront partout
le monde, et ils viendront pour nous.

156
00:10:42,475 --> 00:10:43,808
Alors pourquoi tu fais ça ?

157
00:10:43,809 --> 00:10:46,102
J'ai choisi ce guichet automatique
entre deux gares.

158
00:10:46,103 --> 00:10:48,521
Soit ils penseront que nous obtenons
un train vers le nord ou un train vers l'ouest,

159
00:10:48,522 --> 00:10:50,273
et ils fermeront ces stations en premier.

160
00:10:50,274 --> 00:10:53,693
Ils dépenseront beaucoup de temps et d'énergie
fermer toutes les stations provinciales

161
00:10:53,694 --> 00:10:55,780
sur les deux lignes, 736 d'entre eux.

162
00:10:56,280 --> 00:10:58,406
- Nous serons ailleurs.
- Où?

163
00:10:58,407 --> 00:11:01,243
Dès que je le fais,
il faut aller vite et rester ensemble.

164
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
Soit c'est une très bonne idée
ou vraiment merdique.

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Tu es prêt ?
- Ouais.

166
00:11:17,885 --> 00:11:18,935
Aller.

167
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
Très bien, c'est parti.

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Bonjour.

169
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
[en français] Super, merci.

170
00:11:34,068 --> 00:11:35,628
Bonjour, aéroport, aussi vite que possible.

171
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
[sirène hurlant]

172
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
Bienvenue dans l’État profond.
Nous allons chez Michael.

173
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
Bienvenue à la maison, mademoiselle. Ça fait trop longtemps.

174
00:12:21,824 --> 00:12:23,204
C'est toujours un plaisir, Patrick.

175
00:12:41,635 --> 00:12:44,825
[Imogen] Michael était auparavant au MI6
il s'est caché encore plus profondément.

176
00:12:45,264 --> 00:12:49,769
C'est le genre d'espion que seulement une poignée
des agents de haut niveau le savent.

177
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Il mène des opérations non imputables,
hors livres.

178
00:12:55,691 --> 00:12:56,901
Et il est riche.

179
00:12:58,027 --> 00:12:59,077
Anglais riche.

180
00:13:00,070 --> 00:13:05,868
La terre, le respect, un nom qui est venu à
L'Angleterre avec l'invasion française en 1066.

181
00:13:06,452 --> 00:13:07,744
Et maintenant il va nous cacher ?

182
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
Et aidez-nous.

183
00:13:09,747 --> 00:13:12,697
Sa compétence particulière est d'inventer
de nouvelles identités pour les gens.

184
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Alors je lui ai dit que j'avais un ami
qui a besoin d'être réinventé

185
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
pour qu'elle puisse commencer une nouvelle vie.

186
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Il a dit : « Viens, viens, viens. »

187
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Comme si un jeu avait commencé.

188
00:13:35,856 --> 00:13:36,996
Il citait Hamlet.

189
00:13:41,445 --> 00:13:44,990
"Dieu vous a donné un seul visage,
et tu te fais un autre.

190
00:13:47,743 --> 00:13:48,793
Et un autre.

191
00:13:50,621 --> 00:13:51,671
Et un autre.

192
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
[en riant]

193
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
[piano jouant au loin]

194
00:15:12,202 --> 00:15:13,829
[jeu du piano]

195
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
[la lecture s'arrête]

196
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
- [clics de verrouillage]
- [la porte grince]

197
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
[la porte grince, se ferme]

198
00:16:44,795 --> 00:16:46,295
[gémissements]

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,548
Je le jure devant Dieu, je
ne peut pas se libérer de toi.

200
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
Tu es ma putain d'ombre.

201
00:16:50,093 --> 00:16:52,176
Comment avez-vous connu cet endroit ?

202
00:16:52,177 --> 00:16:54,762
Le MI6 m'a donné un accès complet
et l'autorisation d'entrer par effraction,

203
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
ce que je suppose que vous n'avez pas.

204
00:16:57,891 --> 00:17:00,351
Non, je n'ai pas
autorisation. J'ai une clé.

205
00:17:00,352 --> 00:17:02,437
Oh, regarde-toi. Avez-vous trouvé quelque chose ?

206
00:17:02,438 --> 00:17:03,939
Où vas-tu?

207
00:17:05,107 --> 00:17:07,397
Je sais qu'elle a toujours la possession
de la cible.

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,845
Et j'ai une autre idée
où elle pourrait être.

209
00:17:09,846 --> 00:17:12,864
Tu vas me suivre, n'est-ce pas ?

210
00:17:12,865 --> 00:17:16,284
Ne vous offensez pas, mais vous et votre petite amie,
tu ne peux pas gérer ça tout seul.

211
00:17:16,285 --> 00:17:19,078
Maintenant, dis-moi juste où c'est.
J'aurai une équipe complète là-bas.

212
00:17:19,079 --> 00:17:22,165
Aérien, terrestre, peu importe ce qu'il faut
appréhender la cible indemne.

213
00:17:22,166 --> 00:17:24,584
Quand vas-tu arrêter
la sous-estimer ?

214
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
Si Imogen est là, elle est très
sur le point de réaliser son plan.

215
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Si vous le faites à l'américaine, elle courra.

216
00:17:30,551 --> 00:17:32,383
J'y vais pour la soutenir.

217
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
La seule façon pour toi de venir
c'est si c'est aussi ton plan.

218
00:17:37,389 --> 00:17:38,439
D'accord.

219
00:17:38,932 --> 00:17:40,141
Mais tu dois conduire.

220
00:17:40,142 --> 00:17:43,062
Ils conduisent du mauvais côté
de la route ici. Ça m'a gâché.

221
00:17:46,565 --> 00:17:47,615
[soupirs]

222
00:18:55,467 --> 00:18:56,517
Bonjour, chérie.

223
00:18:58,846 --> 00:18:59,896
Salut.

224
00:19:07,688 --> 00:19:08,738
Mon Dieu.

225
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Vous avez l'air parfaitement effrayant.

226
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Je suppose que tu ferais mieux d'entrer.

227
00:19:45,457 --> 00:19:49,770
- [la porte se ferme]
- Et tu n'as pas à t'inquiéter.

228
00:19:49,771 --> 00:19:54,276
A part Patrick,
J'ai renvoyé tous les autres membres du personnel.

229
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
Euh, je vais prendre un scotch.
En voudriez-vous un ?

230
00:20:00,324 --> 00:20:01,374
Oui s'il vous plait.

231
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
[Michael] Et toi ?

232
00:20:04,453 --> 00:20:05,503
Non.

233
00:20:06,371 --> 00:20:09,999
[Michael] Maintenant, si je comprends bien,

234
00:20:10,000 --> 00:20:14,922
vous êtes les deux êtres humains les plus recherchés

235
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
dans tout ce monde hilarant en ce moment.

236
00:20:20,219 --> 00:20:21,928
Et il semble que non seulement la CIA,

237
00:20:21,929 --> 00:20:24,263
mais toutes les grandes agences
te cherchent.

238
00:20:24,264 --> 00:20:27,767
Et le recours à la force meurtrière
a été jugé acceptable

239
00:20:27,768 --> 00:20:29,144
à ta poursuite.

240
00:20:30,604 --> 00:20:35,066
Mais toi, par contre,
doit être capturé vivant,

241
00:20:35,067 --> 00:20:39,153
ou bien des dégâts incalculables s’abattent sur l’Occident.

242
00:20:39,154 --> 00:20:41,572
Crikey. Hmm.

243
00:20:41,573 --> 00:20:44,951
Il semble que, dans
votre style inimitable,

244
00:20:44,952 --> 00:20:48,162
que tu as fait une sorte
d'arrangement avec elle

245
00:20:48,163 --> 00:20:52,751
pour obtenir les informations
dont ils ont un besoin si urgent.

246
00:20:54,461 --> 00:20:55,511
Cher cœur.

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
Vous n'avez pas changé d'un iota.

248
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
J'ai été enseigné par les meilleurs.

249
00:21:08,558 --> 00:21:10,602
Quand les passeports seront-ils prêts ?

250
00:21:11,186 --> 00:21:12,812
Hmm? Oh, euh...

251
00:21:12,813 --> 00:21:16,275
Patrick les aura
dans quelques heures. Alors...

252
00:21:16,942 --> 00:21:19,027
J'espère que ce sera assez de temps.

253
00:21:21,154 --> 00:21:23,444
C'est quand même assez agaçant,
n'est-ce pas ?

254
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
- Nous aimerions nous installer.
- Hum.

255
00:21:29,822 --> 00:21:32,331
Je viendrai te trouver dans un moment.

256
00:21:32,332 --> 00:21:34,293
Oui bien sûr.

257
00:21:36,211 --> 00:21:40,048
Ooh, allons-nous... Dois-je
on se retrouve dans le hangar ?

258
00:21:40,632 --> 00:21:41,682
Bien sûr.

259
00:21:42,426 --> 00:21:43,476
Très bien.

260
00:21:53,603 --> 00:21:56,732
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
et ce qui va se passer.

261
00:21:56,733 --> 00:22:02,570
Nous obtiendrons les passeports et les
les papiers d'immigration du statut de réfugié,

262
00:22:02,571 --> 00:22:03,779
t'amener au Canada.

263
00:22:03,780 --> 00:22:05,865
Nous rencontrerons Nour et Yasmina
près de l'aéroport,

264
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
et tu prendras un vol à 7h00.

265
00:22:07,534 --> 00:22:08,784
Je te le jure.

266
00:22:08,785 --> 00:22:10,578
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

267
00:22:10,579 --> 00:22:13,789
Allez au garage,
récupérez les clés du Land Rover.

268
00:22:13,790 --> 00:22:16,620
Nous devons être prêts à sortir
d'ici à tout moment.

269
00:22:17,252 --> 00:22:18,302
Imogène.

270
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Que fais-tu?

271
00:22:21,715 --> 00:22:23,945
J'ai juste besoin de passer du temps
seul avec lui.

272
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
"Je suis aussi fou que lui,
si triste et joyeuse folie sont égales.

273
00:22:54,498 --> 00:22:55,548
Êtes-vous perdu?

274
00:22:57,334 --> 00:22:59,194
Suivez simplement le chemin qui mène à la maison.

275
00:23:00,087 --> 00:23:01,137
Oui, merci.

276
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
Et tu peux prendre une douche.

277
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
J'étais un Royal Marine.

278
00:23:07,594 --> 00:23:10,664
Je me souviens de votre odeur
avant de te tuer.

279
00:23:13,392 --> 00:23:16,642
Te souviens-tu de l'odeur
de tous les innocents que vous avez tués ?

280
00:23:27,906 --> 00:23:32,243
[Max] Très bien.
J'ai les coordonnées de la grille.

281
00:23:32,244 --> 00:23:35,254
Je pourrais nous donner des photos en temps réel
de la maison et du terrain.

282
00:23:35,664 --> 00:23:38,124
Alors dis-moi ce que tu sais
à propos de ce type Althorp.

283
00:23:38,125 --> 00:23:41,377
C'était un diplomate de niveau inférieur.

284
00:23:41,378 --> 00:23:43,045
Formé à Oxford.

285
00:23:43,046 --> 00:23:44,546
Il travaillait pour le père d'Imogen.

286
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
Et après la mort de son père,
il vient de disparaître.

287
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
Depuis 20 ans,
il a joué le gentleman de la campagne.

288
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
Le seigneur du manoir.

289
00:23:53,850 --> 00:23:56,934
Le genre de connards dont on s'est débarrassé
dans la révolution

290
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
les Britanniques semblent toujours autant aimer.

291
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Ouah. Mais il a une belle maison.

292
00:24:02,732 --> 00:24:03,942
Ouais.

293
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
C'est notre gars ?

294
00:24:08,280 --> 00:24:09,330
[Malik] Ouais.

295
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Elle était amoureuse de lui.

296
00:24:16,746 --> 00:24:17,796
Tu es jaloux, mec ?

297
00:24:18,540 --> 00:24:20,583
[se moque] Non.

298
00:24:20,584 --> 00:24:21,709
Tu es sûr de ça ?

299
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
je reçois un vrai
ambiance de type jaloux ici.

300
00:24:25,714 --> 00:24:26,797
Je vais vous dire quoi.

301
00:24:26,798 --> 00:24:29,216
Tu es définitivement plus beau
que ce type. Je vais vous donner ça.

302
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
[rires] Merci.

303
00:24:51,281 --> 00:24:52,331
[la porte se ferme]

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,451
[bruissement]

305
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
[la porte se ferme]

306
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
[la porte s'ouvre]

307
00:26:28,295 --> 00:26:29,754
Je suis vraiment désolé de vous garder.

308
00:26:30,422 --> 00:26:31,881
Une ou deux choses qui, euh...

309
00:26:34,092 --> 00:26:35,142
[soupirs]

310
00:26:36,803 --> 00:26:38,972
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? [inspire]

311
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
J'ai veillé sur toi.

312
00:26:47,724 --> 00:26:49,773
C'est assez touchant.

313
00:26:49,774 --> 00:26:50,859
[rires]

314
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
Où vous situez-vous ?

315
00:26:56,656 --> 00:26:57,991
Ah, tu sais...

316
00:26:59,909 --> 00:27:02,996
J'ai des amis partout dans le monde.

317
00:27:03,913 --> 00:27:10,086
Et dernièrement nous sommes devenus
méfiant envers les politiciens, vous savez ?

318
00:27:11,296 --> 00:27:13,048
Nous aimons garder un œil sur les choses.

319
00:27:14,382 --> 00:27:19,095
Et comme le monde
semble descendre en spirale,

320
00:27:20,472 --> 00:27:25,894
c'est potentiellement un
moment d’opportunité.

321
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
Opportunité pour quoi ?

322
00:27:32,651 --> 00:27:36,141
Tu sais, j'ai été un peu
déçu de toi, en fait, chérie.

323
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
Il semble que vous ayez laissé
vos émotions prennent le dessus sur vous.

324
00:27:43,286 --> 00:27:44,620
Peut-être que vous l'avez tous les deux fait.

325
00:27:44,621 --> 00:27:50,835
[rires] Je veux dire, tu penses vraiment
que le léopard va changer ses taches ?

326
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
Tu m'as appris que tout le monde
est capable de tout.

327
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
Hmm. Hmm. Hmm.

328
00:27:59,636 --> 00:28:03,598
Je sais que tu ne fais jamais les choses
pour les raisons que les gens pensent.

329
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Réponds à la question, Michael.

330
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Opportunité pour quoi ?

331
00:28:10,605 --> 00:28:11,815
[marmonne]

332
00:28:12,732 --> 00:28:19,739
Tu sais que je ne m'implique pas
avec des hommes pleins de bruit et de fureur.

333
00:28:21,074 --> 00:28:26,204
Je ne suis qu'un observateur.

334
00:28:31,710 --> 00:28:33,150
Veux-tu dîner avec moi ?

335
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
Parce que tu m'as tellement manqué.

336
00:28:41,469 --> 00:28:42,595
Ça fait trop longtemps.

337
00:28:43,596 --> 00:28:45,036
Mais tu es toujours avec moi.

338
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Cette voix dans ma tête.

339
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
[chuchote] Et j'espère le garder là.

340
00:29:25,495 --> 00:29:29,725
[chuchote] je te rencontrerai
dans la salle à manger.

341
00:29:29,726 --> 00:29:30,852
[Michael] Hum.

342
00:29:32,896 --> 00:29:33,946
Je vais mettre la table.

343
00:30:12,560 --> 00:30:14,229
[respirant lourdement]

344
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Est-ce que Yasmina va bien ?

345
00:30:31,472 --> 00:30:35,082
[soupirs] Michael pourrait ne pas s'en sortir.

346
00:30:35,083 --> 00:30:37,918
Nous devons trouver un autre moyen d'obtenir
les passeports et les papiers d'immigration.

347
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
Je me fiche de ce qu'il faut
ou ce que ça coûte.

348
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
Nous l'avons déjà fait. Faites-le.

349
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Je dois vous poser une question.

350
00:30:50,056 --> 00:30:54,434
Avez-vous déjà vu des signes
de l'implication russe dans ce complot ?

351
00:30:54,435 --> 00:30:55,727
Oui.

352
00:30:55,728 --> 00:30:58,188
L'homme que vous avez vu à Paris, Emir,

353
00:30:58,189 --> 00:31:00,524
il parlait souvent à quelqu'un
sur son portable en russe.

354
00:31:00,525 --> 00:31:01,775
- Autre chose ?
- [expire]

355
00:31:01,776 --> 00:31:04,820
Le camion qui m'a fait sortir de Raqqa
était un camion militaire russe.

356
00:31:04,821 --> 00:31:05,904
Mais pourquoi ?

357
00:31:05,905 --> 00:31:09,157
J'en suis venu à croire que
le FSB russe est derrière cette attaque.

358
00:31:09,158 --> 00:31:11,702
Toi et ça n'êtes que leur couverture.

359
00:31:11,703 --> 00:31:18,542
Ils vous utilisent comme un pion dans leur
un jeu de représailles malsain contre les États-Unis.

360
00:31:18,543 --> 00:31:20,377
Rien de tout cela ne signifie rien pour moi.

361
00:31:20,378 --> 00:31:23,171
Je n'ai fait ça que parce que
il m'a promis qu'ils me protégeraient.

362
00:31:23,172 --> 00:31:24,298
Que t'a-t-il promis ?

363
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Que si j'avais conçu ce plan,
ils me laisseraient la liberté.

364
00:31:27,886 --> 00:31:30,762
C'était le seul choix que j'avais
avoir une vie avec Yasmina.

365
00:31:30,763 --> 00:31:31,972
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?

366
00:31:31,973 --> 00:31:35,475
Parce que quand je t'ai trouvé, j'ai pensé
peut-être que tu m'aiderais à trouver un autre moyen.

367
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
Je ne suis pas sûr de te faire confiance.

368
00:31:38,313 --> 00:31:39,363
Toujours?

369
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
Dis-moi pourquoi nous sommes ici.

370
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Je ne te trahirai pas.

371
00:31:47,947 --> 00:31:52,702
Je t'emmènerai dans un vol demain
matinée avec ta fille, d'accord ?

372
00:31:55,246 --> 00:31:56,664
Dis-moi le nom.

373
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Dis-moi le nom du navire.

374
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Comme je l'ai dit, seulement quand je la vois.

375
00:32:06,925 --> 00:32:10,218
Si tu me mens, tu le regretteras.

376
00:32:10,219 --> 00:32:12,972
Vous paierez un prix terrible,

377
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
et je ne pourrai pas vous aider.

378
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Est-ce le père de l'émir Yasmina ?

379
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[Adilah] Non.

380
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
Je ne sais pas qui est le père de Yasmina.

381
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
Après l'explosion de la bombe dans l'hôtel, je me suis enfui.

382
00:32:38,539 --> 00:32:39,589
Ils m'ont trouvé.

383
00:32:40,124 --> 00:32:43,378
Et quand ils te ramèneront,
ils vous font des choses.

384
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre eux.

385
00:32:56,224 --> 00:32:57,484
[Adilah] Tu es une mère.

386
00:32:58,726 --> 00:33:03,356
Comme vous le savez, cela n'a pas vraiment d'importance
qui est le père, n'est-ce pas ?

387
00:33:06,234 --> 00:33:07,284
Non.

388
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Ce n'est pas le cas.

389
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Je l'aime.

390
00:33:25,712 --> 00:33:28,297
Je l'aime et ça me manque
ma fille tous les jours.

391
00:33:31,009 --> 00:33:32,059
Je suis désolé.

392
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Je dois dîner seule avec lui.

393
00:33:44,313 --> 00:33:45,363
J'ai une idée.

394
00:33:46,232 --> 00:33:49,027
Et j'ai besoin de toi
de m'écouter très attentivement.

395
00:34:30,276 --> 00:34:31,360
[la porte s'ouvre]

396
00:34:42,699 --> 00:34:44,748
[renifle]

397
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Hum.

398
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Votre chauffeur a été impoli avec Adilah aujourd'hui.

399
00:34:54,419 --> 00:34:56,468
Oh?

400
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Je pensais que tu aurais
Je me suis débarrassé de lui maintenant.

401
00:34:59,305 --> 00:35:03,350
Non, je trouve que sa haine le concentre.

402
00:35:03,351 --> 00:35:04,435
[bruit de bouteille]

403
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
Cela peut être très précieux.

404
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
- Et tu lui fais confiance ?
- Oh oui.

405
00:35:15,988 --> 00:35:17,038
Oui je le fais.

406
00:35:17,865 --> 00:35:19,157
[Imogen s'éclaircit la gorge]

407
00:35:19,158 --> 00:35:24,412
Je suis tellement heureux que
tu me fais toujours confiance, Violet.

408
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Hmm.

409
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
- Ce nom.
- Oh.

410
00:35:33,214 --> 00:35:34,298
Fille idiote.

411
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
"Fille idiote."

412
00:35:41,806 --> 00:35:46,644
"C'est vraiment idiot, idiot...
[inspire] ... fille idiote. "

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,899
Dit de cette voix. [rires]

414
00:35:53,025 --> 00:35:56,696
Il semble que vous souhaitiez...
pour me dire quelque chose.

415
00:35:57,321 --> 00:35:58,656
[rires]

416
00:35:59,991 --> 00:36:01,408
[bégaie]

417
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
Pourquoi es-tu revenu exactement ?

418
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
Hmm?

419
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
Je veux que tu me dises
la vérité sur mon père.

420
00:36:11,752 --> 00:36:14,254
Toute ma vie,
Je n'ai jamais compris quelque chose.

421
00:36:14,255 --> 00:36:18,968
Parce que pourquoi tueraient-ils
un diplomate britannique

422
00:36:19,719 --> 00:36:26,434
à moins qu'ils sachent qu'il l'avait fait
quelque chose qui vaut la peine de le tuer ?

423
00:36:27,768 --> 00:36:32,356
Ils essayaient de se débarrasser de lui
ou peut-être cacher quelque chose ?

424
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Il s'avère que...

425
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
J'avais raison.

426
00:36:47,371 --> 00:36:51,083
C'était un traître, Michael.

427
00:36:53,794 --> 00:36:55,922
Il travaillait pour les Russes.

428
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
C'était un agent double.

429
00:37:00,676 --> 00:37:03,846
Et il a trahi son pays

430
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
et tous ceux qu'il connaissait.

431
00:37:11,771 --> 00:37:17,276
Ce qui veut dire que,
tout au long de mon enfance...

432
00:37:19,612 --> 00:37:24,575
l'homme que j'aimais était un mensonge.

433
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
Mais je pense que tu le savais.

434
00:37:36,379 --> 00:37:40,007
Vous devez être très fier de vous.

435
00:37:40,008 --> 00:37:45,720
Même si je le suis... je ne le suis pas du tout
surpris par le niveau de vos compétences.

436
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Ferme ta gueule.

437
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
Laissez-moi finir.

438
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Vous étiez son protégé.

439
00:37:58,442 --> 00:38:02,071
Il t'aimait.

440
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Et il t'a façonné...

441
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
comme tu m'as façonné.

442
00:38:14,458 --> 00:38:20,047
Mais tu es devenu quelque chose
Je ne pourrais jamais le devenir.

443
00:38:22,675 --> 00:38:25,427
Quelque chose qui dépasse mon père.

444
00:38:25,428 --> 00:38:26,679
Oh.

445
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Sans aucune conscience.

446
00:38:40,609 --> 00:38:42,236
[soupir] Violette,

447
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
"Il n'y a rien de bon ou de mauvais...

448
00:38:48,826 --> 00:38:50,618
mais c'est en pensant qu'il en est ainsi."

449
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
[Michael inspire]

450
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Voilà, ma chérie.

451
00:39:03,758 --> 00:39:04,808
[marmonne]

452
00:39:05,509 --> 00:39:11,307
Tu sais, lumière,
il a besoin de l'obscurité pour exister.

453
00:39:12,558 --> 00:39:17,938
L’équilibre des fluctuations de l’ordre mondial
comme un pendule.

454
00:39:18,856 --> 00:39:25,028
Nous sortons d'un âge d'or de
traditionalisme et ordre social relatif

455
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
à celui des ténèbres.

456
00:39:27,531 --> 00:39:31,785
Il arrive un moment où tu
Je dois encourager cette obscurité.

457
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
Vous savez, soignez-le, si vous le voulez.

458
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Seulement l'effondrement complet
de là où nous en sommes maintenant

459
00:39:40,628 --> 00:39:46,257
permettra la réémergence
d'un autre âge d'or.

460
00:39:46,258 --> 00:39:52,390
Comme nous le savons, où... où là
C'est le chaos, il y a aussi des opportunités.

461
00:40:01,148 --> 00:40:02,198
Tu sais...

462
00:40:02,900 --> 00:40:04,160
[Michael clique sur la langue]

463
00:40:07,780 --> 00:40:12,118
Oh, j'ai attendu si patiemment
pour que tu rentres à la maison.

464
00:40:14,912 --> 00:40:16,122
Et... Et peut-être...

465
00:40:17,581 --> 00:40:21,794
[expire] Peut-être voir des choses
avec plus de clarté.

466
00:40:25,047 --> 00:40:26,097
Je suis toujours...

467
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
toujours amoureux de toi.

468
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
Tu sais ça ?

469
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
Notre fille aurait été, euh...
cela aurait été dix.

470
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
Vous souvenez-vous de son visage ?

471
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
[respiration tremblante]

472
00:40:56,036 --> 00:40:57,086
[doucement] Oui.

473
00:41:01,542 --> 00:41:04,795
Tous les jours.

474
00:41:06,839 --> 00:41:07,889
Tous les jours.

475
00:41:08,340 --> 00:41:09,390
La pauvre.

476
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Je peux à nouveau prendre soin de toi.

477
00:41:23,564 --> 00:41:24,614
Tu sais...

478
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
Tu sais, Marcus et moi étions tellement,

479
00:41:29,528 --> 00:41:35,284
tellement fier de ton...
de ta brillante intelligence.

480
00:41:39,705 --> 00:41:43,500
Tu sais, le monde
c'est... [soupir, rire]

481
00:41:43,501 --> 00:41:46,670
...c'est tellement plus compliqué
que vous ne pouvez jamais imaginer.

482
00:41:48,464 --> 00:41:51,967
Une chose, ton père
Je n'ai pas eu l'occasion de t'apprendre.

483
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
Et c’est ce que je pensais avoir.

484
00:41:58,474 --> 00:41:59,524
Tu as.

485
00:42:00,226 --> 00:42:01,560
[Michael expire]

486
00:42:11,570 --> 00:42:13,239
Est-ce qu'il est toujours dans ma chambre ?

487
00:42:19,495 --> 00:42:20,545
Ouais.

488
00:42:22,081 --> 00:42:23,131
Oui bien sûr.

489
00:42:37,388 --> 00:42:38,438
Je te retrouverai là-bas.

490
00:43:09,336 --> 00:43:10,386
[le téléphone sonne]

491
00:46:13,854 --> 00:46:15,646
[tous deux grognent]

492
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
[Patrick gémit]

493
00:46:20,402 --> 00:46:22,196
[Adilah gémit, haletante]

494
00:46:38,462 --> 00:46:39,755
Allez-y doucement, maintenant.

495
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
Vas-y doucement, d'accord ?

496
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Je ne vais pas te faire de mal.

497
00:46:45,136 --> 00:46:48,262
Maintenant je vais mettre ça
arme maintenant, d'accord ?

498
00:46:48,263 --> 00:46:49,431
Allez-y doucement.

499
00:46:54,686 --> 00:46:55,736
Voilà.

500
00:46:57,731 --> 00:46:58,781
Bien?

501
00:46:59,525 --> 00:47:00,859
- D'accord.
- [coup de feu]

502
00:47:01,860 --> 00:47:03,402
[Max grogne]

503
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[coups de feu]

504
00:47:52,077 --> 00:47:53,127
Commencez.

505
00:48:06,300 --> 00:48:09,010
? Ma drôle de Saint-Valentin ?

506
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
[chuchote] Commencez.

507
00:48:12,472 --> 00:48:17,644
? Douce Saint-Valentin comique ?

508
00:48:19,271 --> 00:48:26,278
? Tu me fais sourire avec mon cœur ?

509
00:48:32,326 --> 00:48:37,039
? Vos regards sont risibles ?

510
00:48:39,374 --> 00:48:43,629
? Imphotographiable ?

511
00:48:46,298 --> 00:48:53,305
? Et pourtant tu es mon œuvre d'art préférée ?

512
00:48:58,268 --> 00:49:04,149
? Votre silhouette est-elle inférieure à celle du grec ?

513
00:49:05,359 --> 00:49:11,239
? Votre bouche est un peu faible ?

514
00:49:12,616 --> 00:49:18,372
? Quand tu l'ouvres pour parler ?

515
00:49:19,873 --> 00:49:24,753
? Êtes-vous intelligent? ?

516
00:49:27,464 --> 00:49:34,054
[déformé]
? Mais ne change pas un cheveu pour moi ?

517
00:49:34,638 --> 00:49:36,018
[Michael respire profondément]

518
00:49:36,264 --> 00:49:41,228
? Pas si tu tiens à moi ?

519
00:49:44,648 --> 00:49:48,527
? Reste, petite Valentine ?

520
00:49:50,612 --> 00:49:52,906
? Rester ?

521
00:50:02,082 --> 00:50:03,875
[la chanson continue, déformée]

522
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
[Michael respire en tremblant]

523
00:50:48,628 --> 00:50:50,963
[Michael grogne, marmonne]

524
00:50:50,964 --> 00:50:54,008
Dis-moi le nom du navire
et où ça va.

525
00:50:54,009 --> 00:50:55,259
[grognements] Je...

526
00:50:55,260 --> 00:50:59,014
Ou je le jure devant Dieu, ces draps
sera trempé dans ton sang.

527
00:51:00,223 --> 00:51:01,273
Dites-moi.

528
00:51:01,969 --> 00:51:04,018
[Michael] Tu...

529
00:51:04,019 --> 00:51:06,229
Vous ne l'avez pas en vous.

530
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
[Imogen grogne, souffle]

531
00:51:09,566 --> 00:51:13,153
Vous ne l'avez jamais fait.

532
00:51:14,696 --> 00:51:15,780
[Michael rit]

533
00:51:15,781 --> 00:51:16,906
Parce que tu...

534
00:51:16,907 --> 00:51:18,783
[respire fortement]

535
00:51:18,784 --> 00:51:21,286
Tu es le meilleur d'entre nous.

536
00:51:24,539 --> 00:51:26,707
Je suis vraiment désolé, chérie.

537
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
- [coup de feu]
- [Imogen halète]

538
00:51:28,376 --> 00:51:30,586
? Chaque jour ?

539
00:51:30,587 --> 00:51:37,677
? C'est la Saint-Valentin ?

540
00:51:42,641 --> 00:51:44,142
Je dois me rendre à Adilah.

541
00:52:00,951 --> 00:52:02,001
Allez.

542
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
Oui. Oui.

543
00:52:27,075 --> 00:52:32,064
[Imogen] Yasmina attend.
Elle est à deux heures.

544
00:52:32,065 --> 00:52:33,685
Je ne vais pas les laisser t'accueillir.

545
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Putain ! Aller.

546
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
Allez.

547
00:52:58,024 --> 00:53:00,759
- [coup de feu]
- [Adilah grogne]

548
00:53:00,760 --> 00:53:01,845
[Imogen halète]

549
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
Non.

550
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
Hé. Hé, hé, hé.

551
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
Non, non, non, non, non, non, non, non.

552
00:53:14,024 --> 00:53:15,317
Non.

553
00:53:15,984 --> 00:53:17,034
[pantalon]

554
00:53:38,131 --> 00:53:39,181
[coqs de pistolet]

555
00:53:40,926 --> 00:53:41,976
[gémissements]

556
00:53:48,058 --> 00:53:49,138
[Imogen] Retournez-vous.

557
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Tourne-toi, putain de lâche !

558
00:55:33,121 --> 00:55:34,321
[chuchotant] Je suis désolé.

559
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
Je suis vraiment désolé.

560
00:56:12,077 --> 00:56:13,127
Merci.

561
00:56:17,040 --> 00:56:18,792
{an8}[vrombissement d'hélicoptère]

562
00:56:23,254 --> 00:56:25,131
[l'alarme retentit]

563
00:56:52,575 --> 00:56:53,625
Là !

564
00:56:54,994 --> 00:56:57,037
Haut les mains! Levez la main maintenant !

565
00:56:57,038 --> 00:56:58,498
[coups de feu]

566
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Et visez vers le bas.

567
00:57:01,321 --> 00:57:03,544
[cris indistincts]

568
00:57:03,545 --> 00:57:05,505
[vrombissement d'hélicoptère]

569
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
J'ai pris des dispositions pour avoir
Le corps d'Adilah a été transporté par avion à Paris.

570
00:57:44,627 --> 00:57:48,417
Nous veillerons à ce qu'elle soit enterrée à côté
son grand-père, comme vous l'avez demandé.

571
00:57:52,469 --> 00:57:53,887
Max est à l'hôpital.

572
00:57:54,804 --> 00:57:55,854
Tout ira bien pour lui.

573
00:57:58,099 --> 00:57:59,559
- Et Michel...
- S'il vous plaît...

574
00:58:04,105 --> 00:58:05,155
ne le faites pas.

575
00:58:07,525 --> 00:58:08,575
[soupirs]

576
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
C'est fini, Violette.

577
00:58:22,499 --> 00:58:23,666
Viens avec moi.

578
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
J'arrive... Juste une minute.

579
01:00:13,735 --> 01:00:14,785
Salut papa.

580
01:00:47,185 --> 01:00:48,353
[expire brusquement]

581
01:00:49,646 --> 01:00:50,730
Vous vous êtes échappé...

582
01:00:52,774 --> 01:00:53,824
notre vie.

583
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
Je savais que tu étais en vie, tu sais ?

584
01:01:20,677 --> 01:01:21,761
Je pouvais le sentir.

585
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
Comment un père pourrait-il
abandonner son enfant comme ça ?

586
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Tu me surveillais ?

587
01:02:34,584 --> 01:02:38,963
Tu m'as vu devenir
une centaine d'étrangers.

588
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
Tu étais derrière tout ça,
n'est-ce pas, papa ?

589
01:03:01,861 --> 01:03:03,488
Tu étais un traître.

590
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Et pas seulement à eux.

591
01:03:11,871 --> 01:03:13,539
Tu as été un traître envers moi.

592
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
Et je ne le ferai jamais, jamais...

593
01:03:22,089 --> 01:03:23,549
je te pardonne pour ça.

594
01:03:42,360 --> 01:03:43,528
"L'enfer est vide.

595
01:03:47,532 --> 01:03:49,325
Et tous les démons sont là. »

596
01:05:04,525 --> 01:05:06,085
{an8}[Yasmina parle français]

597
01:05:10,114 --> 01:05:11,532
[Yasmina parle français]

598
01:05:14,076 --> 01:05:15,786
[Imogen] Vous serez en sécurité au Canada.

599
01:05:15,787 --> 01:05:17,412
Je m'en assurerai.

600
01:05:17,413 --> 01:05:19,873
[parle français]

601
01:05:19,874 --> 01:05:21,134
[Yasmina parle français]

602
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
J'y serai dans quelques heures.

603
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Quel est mon nouveau nom ?

604
01:05:53,332 --> 01:05:57,882
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0